초대한시

최종규 (포천명유회 회장)

完山勝地物華佳(완산승지물화가) 玩賞人波滿市街(완상인파만시가)
완상경치좋은 땅에 만물은 빛나고 아름다우며  취미삼아 구경하는 인파가 시가에 가득하네
梧木臺前垂五柳(오목대전수오류) 慶基殿下蔭三槐(경기전하음삼괴)
오목대 앞에는 오류가 드리우고  경기전 아래에는 세그루 회화나무 그늘이 졌네.
愚癡不棄虛妄慾(우치불기허망욕) 君子恒存正當懷(군자항존정당회)
못난 사람은 어리석음을 버리지 않고 허망한 욕심을 부리며  군자는 항상 정당함을 생각하고 있도다.
竹杖芒鞋尋遠友(죽장망혜심원우) 淸風明月與之偕(청풍명월여지해)
죽장에 짚신 신고 멀리서 벗이 찾아왔는데 맑은 바람 밝은 달과 더불어 함께 즐기네

愚癡(우치)-어리석고 못남, 完山(완산)-전주의 고지명, 玩賞(완상)- 취미삼아 구경함, 승지(勝地)-경치가 좋은 곳, 梧木臺(오목대)-돈대의 이름, 慶基殿(경기전)-전각의 명칭, 芒鞋(망혜)-짚신