[초대漢詩] 추진강산만상엽(秋盡江山滿霜葉)

만추에 서리내리니 새벽 바람이 청명한데 묏뿌리를 덮는 뜬구름은 기운차게 보이네.

雨歇南天 鶖 伴叫(우헐남천추반규)  霧收北渚雁飛聲(무수북저안비성)

비개인 남쪽 하늘엔 두르미가 짝을 지어 나르고 안개거친 북역 모래섬엔 기러기가 떼지어 나르고 있네.

天晴澤畔흉竿搜(천청택반흡간수)  同暖田疇拾穗氓(동난전주습수맹)

하늘은 맑은데 못가에는 낚시대든 늙은이가 서있고 날이 따뜻하니 논두렁엔 사람들이 떨어진 이삭을 줍고있네.

枯葉蕭蕭표落地(고엽소소포락지)  江邊暮景畵難成(강변모경화난성)

나뭇잎은 바람에 날려 땅에 떨어지는데 강변의 저녁 경관은 한폭의 그림으로 담기가 어렵구나.