樂共子曰 民生於三이라 事之如一이니 父生之 하시고 師敎之하시고 君이 食之하시나니 非父면 不生이요 非食이면 不長이요 非敎면 不知니 生之族也라 故로 一事之하여 唯其所在에 則致死焉이니라 報生以死하며 報賜以力이 人之道也니라.
[낙공자왈 민생어삼 이라사지어일 이니부생지 하시고사교지 하시고 군 이 식지하시나니 비부면 부생이요 비식이면 불장이요 비교면 불지이니 생지족야라 고로 일사지하여 유기소재 에즉치사언 이니라보생이사 하며 보사이력 이 인지도야 니라 ]
(낙공자(樂公子)진나라의 대부· 사지여일(事之如一)아버지와 임금과 스승을 도일하게 섬겨야한다. 군사지(군사지)사는 기른다는 뜻.)(唯오직유)
난공자가 말하기를 "백성은 세 군데에서 생명을 받으니 그 셋을 섬기기를 동일하게 해야한다. 아버지가 낳으시고 스승이 가르쳐 주시고 임금이 길러 주신다. 아버지가 아니면 몸이 생겨나지 못하고 길러 주지 않으면 성장하지 못하고 가르쳐 주지 않으면 도리를 알지 못하는 것이다. 이 셋은 사람에게 살아가도록 하는 공덕이 서로 비슷하다. 그런 까닭에 동일하게 섬겨야하니 오직 아버지를 섬김에 있어는 아버지에게 임금을 섬김에 있어서는 임금에게 스승을 섬김에 있어서는 스승에게 모두 있는 힘을 다해야 한다.
생명의 은혜는 죽음으로써 보답하고 그밖에 내게 줌(賜)이 있는 이에게는 힘으로써 보답해야 한다 하였다. 오늘을 사는 우리 모두가 상고해볼 글이 아닌가. |