For the last two weeks the world populace took a deep breath and celebrated one of life’s greatest contests, the Olympic Games. Unless you were hiding under a rock, the energy of the world community was fixated on this auspicious event. From the moment the Olympic torch was lit at the opening ceremonies there was a sense of the world coming together, putting aside regional differences and embracing the ancient Spirit of the Olympics, a spirit of peaceful, friendly, and healthy competition. However, today, even though the Olympic Games are the world's largest pageant of athletic skill and friendly competitive spirit, they also display notions of nationalism, commerce and politics.
지난 2주 동안 세계인들은 심호흡을 하고 일생의 최대 경기 중의 하나인 올림픽 게임을 환호하였다. 여러분들이 바위 밑에 숨어있지 않았다면 세계촌의 에너지가 이 엄청난 행사에 고정되었으리라. 개막식에서 올림픽 횃불에 불이 켜진 순간부터 세계가 하나가 되어 지역적인 차이를 밀어놓고 고대 올림픽정신인 평화롭고 우호적이며 건강한 경쟁의 정신을 껴안았던 것이다. 하지만 오늘날 올림픽 경기는 경기기술과 우호적인 경쟁의 정신에 대한 세계 최대의 구경거리이긴 하지만 국가주의, 상업주의와 정치에 대한 생각을 보여주기도 한다.
These two opposing elements of the Olympics represent the great meaning to each of us personally and to our society as a whole. In fact, an Olympic medal today represents the pinnacle of achievement, and the process by which it was achieved, not just for one individual, but for an entire sponsoring nation. In addition, for each athlete the power of a dream was soon to be realized, they were participants on the world stage. However, for the nations they represented, it would become a dream of power. This duality of power has become a struggle and one that often ends in condemnation.
올림픽을 적대하는 두 요소는 우리 개개인 모두와 전체로서의 우리 사회에 커다란 의미를 재현하고 있다. 사실, 오늘날 올림픽 메달은 단지 한 개인을 대한 것이 아니라 지원하는 국민 전체의 성취 절정과 그 성취 과정을 표현한다. 부가적으로 각 선수에 대해서 꿈에 대한 권력이 곧 실현되었으며, 그들은 세계무대에 참가자이다. 하지만 그들이 대표하는 국민들에게는 그것은 권력에 대한 꿈이 된다. 이러한 권력의 이중성은 투쟁이 되었으며, 그것도 종종 비난으로 끝나고 마는 투쟁인 것이다.
In society, we tend to struggle with the same duality of power. As a collective, we place more emphasis on a dream of power, whereby we should encourage, inspire and support an individual’s right to fulfill a dream. In so doing, we lay the foundation for our children to aspire to the journey rather than the end result. I give you the example of Kim Yu Na. For me, it was her journey, seventeen years, to become the best she could be that I found more intriguing than her medals. The support and encouragement she received throughout her growth as an athlete and person was the foundation that really tells us the story of what the power of a dream represents.
사회에서 우리는 똑같은 권력의 이중성과 투쟁하고자 한다. 한 집단으로서 우리는 권력에 대한 꿈을 더 강조하는데, 그것으로 인해 꿈을 이루려는 개인의 권리를 격려하고 고무하며 지원한다. 그 과정에서 우리는 우리 자식들에게 끝의 결과보다도 여행을 하도록 고무시키는 발판을 놓는다. 김연아의 예를 들어보자. 나에게 더 흥미를 끄는 것은 그녀의 메달보다 그녀가 최고가 된 십칠 년의 여행이었다. 한 선수와 한 사람으로서 그녀의 성장을 통해서 받은 지원과 격려는 꿈에 대한 권력이 재현하는 것에 대한 이야기를 우리에게 말해주는 것이다.
As a nation, we were disappointed in the end result of her Olympic finale, that dream of power, a gold medal. Yet it was the culmination of her journey, the power of a dream, and the unconditional love she had for the sport that the world will never forget. The power of a dream that drove her journey can be seen in the poise and grace with which she handled the results of this year’s Olympics, “I did all I wanted to do, like I wanted to do it!”
국민으로서 우리는 그녀의 올림픽 마지막 결과인 권력에 대한 꿈인 금메달에 대해 실망하였다. 하지만 세계인들이 결코 잊지 못할 그녀의 여행의 절정이며, 꿈에 대한 힘과 스포츠에 대해 그녀가 가졌던 무조건적인 사랑이었다. 그녀로 하여금 여행을 하도록 내몰았던 꿈에 대한 힘은 올해의 올림픽을 조종했던 침착함과 우아함에서 볼 수 있다. “나는 내가 하고 싶은 만큼 하고 싶은 것을 다했다!”
The Olympic Movement has always tried to develop and adapt to the changing world. Which sense of power pays tribute to the spirit of the Olympics as a positive force in humanity? As we look ahead to 2014, let us as a society try to emulate the positive power of a dream more than the negative aspects that a dream of power exudes
올림픽 운동은 항상 발전하려고 했고 변화하는 세계에 적응했다. 힘의 어떤 의미가 인간성 속의 긍정적인 힘으로서 올림픽 정신에 경의를 표할 수 있는가. 우리는 하나의 공동체로서 2014년을 맞이하면서 힘에 대한 꿈에서 배어나오는 부정적인 점 보다 꿈에 대한 긍정적인 힘을 위해 겨루어보자.
ⓒ (주)포천신문사
글 : Prof. Ray wowk(레이 워크) / 대진대 교양과 교수, 포천신문 칼럼위원 번역 : 박정근 / 대진대 영어영문학과 교수, 포천신문 칼럼위원회 고문
회원가입
기사쓰기
입력 : 2014년 02월 26일 
트위터
페이스북
밴드
카카오스토리
