One of the most beautiful things I love about Korea, especially the Pocheon area, is the autumn season. Much like Canada, the mountains and valleys come alive during this time of year. Nature smiles upon us with an extraordinary mosaic of colors and landscapes that envelops our very souls. How fitting a spectacle it is after giving thanks during the past Chuseok holiday. Not only do we reap the benefits of a healthy harvest, but are able to smell, see and touch the bountiful beauty that Mother Nature has so kindly given us to enjoy.
필자가 한국에서, 특히 포천지역에서 가장 사랑하는 것 중의 하나가 가을철이다. 캐나다와 흡사한데, 연중 이 때가 가장 산이나 계곡이 생기 있게 다가온다. 모든 사람들을 감싸는 특별한 모자이크 같은 색깔과 전경이 미소를 짓는다. 추석명절에 감사의 제사를 지낸 후 얼마나 적절한 장관인가? 건실한 추수의 결실을 거둘 뿐 아니라 모성적 자연이 친절하게 즐기라고 내어주는 풍부한 아름다움을 냄새를 맡고, 바라보고 만질 수 있는 것이다.
In our busy lives we miss so many signs that could relieve the stress we encounter as we try to survive in the urban jungle and our fast-paced lifestyles. We should learn how to re-connect with nature so we can bring some semblance of order back into our lives. To go hiking and have our senses swim in a sea of color is something all of us should be able to appreciate; yet often take for granted. Where else on earth can you experience the air’s refreshing breath, the solitude of your thoughts and shun the complexities of your lives, but the mountains.
우리는 분주한 삶 속에서 도시의 정글과 빠른 속도의 생활양식에서 생존하려고 애쓰는 동안 마주치는 스트레스를 풀어줄 수 있는 많은 징표들을 놓치고 만다. 우리는 자연과 재결합 할 수 있는 방법을 체득해서 질서의 체계를 삶속에 다시 불러들일 수 있어야 한다. 하이킹을 하든가 색깔의 바다 속에 감각들이 헤엄치게 하는 것은 우리 모두가 향유할 수 있는 것이고 종종 당연한 것이다. 도대체 여러분들은 어디서 대기의 향긋한 숨결을 경험할 수 있는가, 산이 아니고 말이다.
So too, autumn is a time to revisit and contemplate our goals as the year comes to an end. As well, we sprint through life and never seem to grasp the answers to the many questions we have. The vibrant dynamism of the season gives way to the positive energy mirrored by nature’s surroundings, if we would only allow it to. Take time with a friend, the family or someone near and dear to your heart and venture into the wild landscape that we, here in Korea, are so blessed to be a part of. This is the autumn season in all of its glory. Learn how to reconnect with nature and she may allude to the pieces of the puzzle that you have been missing in your life. If nothing else, at least you’ll get some great exercise!
그리고 역시 가을은 한 해를 마무리하면서 우리들의 목표를 다시 점검하고 반추하는 시간이기도 한다. 또한 우리는 생애를 관통하며 달리며 우리가 가지는 질문에 대한 해답을 결코 포착할 것 같지 않다. 계절의 진동하는 역동성이, 우리가 허락하기만 한다면 자연 환경에 의해서 반사되는 긍정적인 에너지를 내어준다. 친구나 마음에 가깝고 귀중한 사람과 시간을 내어 여기 한국에서 일부분으로 축복을 받은 들판의 전경에 뛰어들어보라. 이것이야말로 모든 영광중에 있는 가을철이다. 자연과 재결합하면, 삶 속에 놓치고 있었던 퍼즐의 조각들을 암시할지도 모르지 않은가. 그것도 아니라면, 적어도 대단한 운동을 하게 될 것이다.
↑↑ 번역 : 박정근 대진대 영문과 교수, 본지 칼럼위원장
ⓒ (주)포천신문사
글 : Prof. Ray wowk(레이 워크) / 대진대 교양과 교수, 본지 칼럼위원 번역 : 박정근 / 대진대 영어영문학과 교수, 본지 칼럼위원장
회원가입
기사쓰기
입력 : 2011년 10월 29일 
트위터
페이스북
밴드
카카오스토리
