우리 대한민국에는 국어와 관련된 여러 기관이 있다. 그중에 가장 대표적인 기관은 바로 국립국어원(http//www.korean.go.kr)이라는 기관이다. 나는 언어 산책에서 전국민의 훈민정음 놀이를 제안한 바 있었는데(2017년 12월 29일자), 이 국립국어원이란 곳에서도 이러한 취지에 걸맞게 『말다듬기위원회』라는 부서를 통해 ‘다듬은 말’을 선정하고 있었다. 일단 반가웠던 것은 국어 관련 기관이나 학회가 국어에 대한 학문적 활동을 주로 하는 것이 일반적인데, 이 기관에서는 우리의 올바른 국어생활의 실천적 차원의 활동도 함께 주도하고 있다는 것이다. 이는 국어의 머나먼 여정을 생각해 볼 때, 대단히 바람직하다고 생각한다. 말로만 바르고 고운 말을 쓰자, 가급적 우리말을 쓰자고 주장할 뿐, 학생들이나 후손들에게 아무런 대안을 마련해 주지 못하는 것은 무책임한 자세라고 할 수 있다. 국어학자들과 교육자들 그리고 선배들이 앞장서서 바르고 곱고 아름다운 우리말을 써 나가고, 또 대체할 수 있는 우리말 표현들을 제시해 줄 때, 비로소 우리의 언어 산책로는 향기 나고 아름다워질 수 있는 것이다. 지난 언어 산책에서 ‘훈민정음 놀이’로 우리말 표현을 제시했을 때, 다소 어색하거나 부담스러운 경우가 있었는데, 국립국어원 말다듬기위원회의 ‘다듬은 말’들을 살펴보니, 그 표현에 상당히 공감이 갔다. 그럼 한번 2017년 국립국어원 『말다듬기위원회』에서 선정한 ‘다듬은 말’들을 살펴보도록 하자.
.파트너사(partner社) --> 협력사 .공식 스토어(공식 store) --> 공식 매장 .레거시(legacy) --> (대회) 유산 .베뉴(venue) --> ①경기장 - 올림픽, 스포츠 분야/ ② 행사장 ; 모임, 행사 분야 .테스트 이벤트(test event) --> ①시험 경기 ; 올림픽, 스포츠 분야 / ②시험 행사 - 그 외 모든 분야 .스마트 모빌리티(smart mobility)/퍼스널 모빌리티(personal mobility) --> 1인 전동차 .스모킹 건(smoking gun) --> 결정적 근거 .오픈 프라이머리(open primary) --> 국민 경선(제) .로드 쇼(road show) --> 투자 설명회
이 밖에도 찾고, 가다듬으면 좋은 느낌을 주고 이해가 잘 되는 표현들이 한두 가지가 아닐 것이다. 요즘은 불필요한 외국어나 외래어를 쓰는 것에다가 희귀한 줄임말과 이상한 표현들의 말들이 특히 청소년층에 범람하고 있는 실정이다. 어느 날 국어 수업시간에 학생들과 ‘다이소’라는 매장 이름에 대해 얘기한 적이 있다. 그런데 한 중학교 2학년 학생이 다이소는 일본어로 ‘큰창고’라는 뜻임을 말해 주었다. 깜짝 놀라지 않을 수 없었던 것은 바로 이렇게 누구나 조금만 관심과 열의를 가지면, 충분히 우리말로 다듬어서 바꾸어 쓸 수 있다는 것이다. 요즘 사회문제로 떠오르고 있는 ‘미투(me too)’운동과 ‘위드유(with you)’라는 표현 역시 방송매체나 기관에서 조금만 신경을 썼어도 이러한 표현보다는 훨씬 더 좋은 표현들이 많았으리라 생각된다. 그냥 ‘나도’, ‘너와’라고 했다면 더 좋지 않을까 하는 생각이 든다. 차이나 패싱(China Pasiing)이라는 말 역시 ‘중국 따돌림’이라고 하면 어색할까? 우리가 자꾸 외국어식으로만 고집하기 때문에 어색한 것은 아닐까 생각된다. 동물들이 길가에서 교통사고로 죽어가는 로드킬(road kill) 역시 마찬가지다. 결론은 역시 다시 한 번 ‘전국민의 훈민정음 놀이’가 정답이라는 생각이 든다.
회원가입
기사쓰기
입력 : 2018년 04월 20일 
트위터
페이스북
밴드
카카오스토리
