[기고=박동규] 모든 漢字는 康熙字典體로 표기합시다

이 강희자전이 우리나라에 유입(流入)되어, 자전(字典)·옥편(玉篇)으로 정착되었고, 그 후 우리나라·일본 등지에서 사전(事典) 편찬의 바탕이 토착(土着) 발전되어 널리 활용하면서 현재는 컴퓨터 한자 전산화(電算化)로편익(便益)하게 널리 활용하고 있다.

한문이 중국에서 유입(流入)되면서 한문의 독해를 돕기 위해 한문의 긴 문장 사이에 이두(吏讀)·구결(口訣)·향찰(鄕札)을 붙여서 구절을 나누어 독해를 쉽게 할 수 있게도 하였다. 한문의 긴 문장을 이두·구결·현토·현결(縣訣)를 달아서 문장을 쉽게 독해하게 되었고, 때로는 긴 문장을 어순(語順)에 따라서 구절(句節)로 나누어 띄어서 읽기 쉽고 독해하기 편리하게 하였으며, 한문을 교학(敎學)하기 위한 교재도 부호를 첨기(添記)하여 필서(筆書)·출간(出刊)한 교재를 학생들이 접해서 쉽게 학습하게 하였다.

한시도 기(起)·승(承)·전(轉)·결(結) 4 단계별로 종전의 종서(縱書)의 세로쓰기에서 횡서(橫書) 즉 가로쓰기로 해야 하며 한시 해설에서도 띄어쓰기나 문장부호 등을 표기해야 한다. 문장부호는 문장 구성상 필수(必須)이기에 한시·한문 표기에 문장부호를 당연히 표기하고, 띄어쓰기도 해야 한다. 근간에는 긴 한문 문장을 독해하기 쉽게 단락(段落)을 지우고 띄어 쓰며, 문장부호를 사용하고, 한문 문장에서 접속사를 첨가하여 독해를 돕고 있다. 동양 문화권에 있는 여러 나라들은 한문 문장을 단락(段落)을 지우고, 구절별(句節別)로 띄우고, 문장부호를 표기하고 있다.

종전에는 중국의 한문 표기를 오른쪽에서 왼쪽으로 횡서로 필서(筆書) 표기해 왔는데 근간에는 한글이나 영문(英文)처럼 표기하고 있다. 또한 한문의 종서(縱書)인 세로쓰기가 전통적으로 쓰여왔는데 근간에는 대체로 횡서(橫書)인 가로쓰기로 대전환하고 있다. 시각적(視覺的)으로도 두 눈이 가로로 형성되었기에 가로쓴 문장을 쉽게 읽을 수 있고, 세로쓰기는 두 눈을 위아래로 자유롭게 움직이기에 다소 불편을 느끼게 된다. 그렇기 때문에 가로쓰기를 선호하게 된다.

한시 표기는 다른 서체가 아닌 강희자전 서체로 통일해서 표기해야 한다. 중국에서는 1700년대 청나라 강희제가 고대자서(古代字書)의 설문해자(說文解字)를 집대성한 강희자전으로 통일했는데 우리나라에서는 일부에서 강희자전 이전의 북위체로 표기하고 있고, 명인의 오래된 묘비도 같은 실정이며, 일부는 중국 간자(簡字)를 혼용 표기하는 등 한자 표기에 혼선이 야기(惹起)되는 것이 현실이다. 그러므로 강희자전체로 좌에서 우로의 횡서(橫書)를 권장하게 된다.