‘How do I love thee? Let me count the ways’. Do you remember this line from Elizabeth Barrett Browning’s famous sonnet? So, how did you spend ‘Black Day’? Was it just another day where routines beckoned their call or did you manage to drown your sorrows over a few bottles of soju with friends that are without a partner, too? I often wonder why ‘Black Day’, for many people in Korea, is a sad day. Wait, I stand corrected; many people who own restaurants that sell Jajangmyeon (noodles in black bean sauce) are happy when April 14th rolls around. Really; why do Koreans choose to celebrate ‘Black Day’ in such a negative way, when in fact it should be a celebration of being solo?
‘내가 그대를 어떻게 사랑하는가? 내가 그 방법을 헤아리게 하라.’ 이 시행은 엘리자베스 바렛 브라우닝의 유명한 소네트에서 나온 것을 기억하는가? 여러분들은 블랙데이(독신으로 쓸쓸하게 사는 사람들을 만든 날)를 어떻게 보냈는가? 그저 일상적인 일을 하거나 파트너가 없는 친구들과 몇병의 소주를 기울이며 슬픔을 달래는 날이었는가? 나는 가끔 왜 많은 한국 사람들에게 블랙데이가 슬픈 날인지 궁금해 한다. 잠깐, 수정하겠는데, 검정 장에 비벼 먹는 짜장면을 파는 식당을 소유한 많은 사람들이 4월 14일이 오면 행복해 한다. 정말로 한국인들은 독신인 것을 축하해야 할 시간에 왜 그렇게 부정적으로 블랙데이를 기념하는가?
In Korean society, we are overwhelmed by media that glorifies the ‘perfect face’, the ‘perfect body’, the ‘perfect couple’, the ‘perfect marriage’ even the ‘perfection of speaking English’has consumed many parents so much so that their children have become prisoners of English cram school (hagwons). Here’s the irony; once a student appears to have ‘perfect’ English skills, they become social outcasts amongst their friends who fear their own English speaking imperfections. Recently, I read an article in the Korean Herald that talked about a Korean woman employed by a Koreaninternational company who found it difficult to converse in English with other Koreans because it was considered a social taboo to do so. I’ve seen this attitude in my classrooms where students who have a better ability to speak English refuse to talk because other classmates will look at them as ‘show-offs’.
한국 사회에서 우리는 ‘완벽한 얼굴’, ‘완벽한 몸’, ‘완벽한 부부’, ‘완벽한 결혼’을 찬미하는 매체로 넘치고, ‘완벽한 영어 구사’로 많은 부모들이 너무 지출을 하여, 그들의 자녀들이 학원의 노예가 되고 있다. 아이러닉한 것은 어떤 학생이 완벽한 영어를 구사하면, 그는 영어 구사의 불완전을 두려워하는 친구들로부터 왕따를 당한다는 것이다. 최근에 다른 한국인들과 영어로 대화하는 것을 금기로 생각한 이유로 어려움을 느끼는 한국 외국 회사에 근무하는 한국 여성에 대한 기사를 코리아 헤럴드지에서 읽었다. 영어를 잘 구사하는 학생들이 다른 친구들이 잘난 체 한다고 보는 시각 때문에 말하는 것을 거부하는 태도를 목격한 바 있다.
What a lonely existence for a person who is trying to better themselves. The notion of ‘perfection’ has to be challenged in Korean society because, to tell you the truth, nobody is ‘perfect’. It is a natural trait to compare ourselves to others, and sometimes we do it without even noticing. However, once you focus on you and work on improving, you will lose the urge to compare yourself to others constantly, but most importantly you will feel much happier because ‘perfect ‘will become nonexistent.
발전을 하려고 하는 자는 얼마나 외로운 존재인가. ‘완벽’이라는 개념은 한국사회에서 도전을 받아야 한다. 왜냐하면 진실을 말하건 데, 어느 누구도 완벽하지 않기 때문이다. 자신을 남과 비교하는 것은 자연스러운 것이며, 종종 우리는 깨닫지도 못한 채 비교를 하곤 한다. 하지만 여러분이 자신에게 초점을 맞추어 발전하려고 노력하는 즉시 자신을 남과 비교하려는 충동을 잃게 될 것이다. 그러나 가장 중요한 것은 ‘완벽’이란 존재하지 않기에 여러분들은 훨씬 행복하게 느끼리라.
Understanding the fact there is no such thing as ‘perfect’ will help you learn to accept that your life is a journey and that as you learn from your mistakes, and you will make many in your life, you will grow, and find bigger and deeper possibilities never before realized. So, the next time April 14th rolls around do not look upon it as a sad day, celebrate it with a zest for being you, love the person you have become, the accomplishments you have achieved, no matter how big or small, and the beautiful journey that is still ahead. Remember, no one is ‘perfect’ and as long as you learn from your mistakes they are definitely not in vain because if you don’t; ‘perfect’ will become a lonely world!
‘완벽’이 존재하지 않는다는 사실을 이해하면 여러분의 삶이 하나의 여행이란 것과 실수로부터 배울 수 있다는 것에 대한 수용을 배우도록 도와줄 것이다. 그리고 살아가는 동안 많은 실수를 하면서 성장하고 더 크고 깊은 가능성들이 결코 전에 실현된 적이 없었다는 것을 발견하게 된다. 그래서 다음 4월 14일은 슬픈 날로 간주하지 말고 당신이라는 것에 대해 열정적으로 축하하고, 그대가 된 그와 아무리 크고 작아도 그대가 성취한 것들과 앞으로 있을 아름다운 여행을 사랑하기 바란다. 어느 누구도 ‘완벽’할 수 없으며 여러분들의 실수로부터 배우려고 하는 한 분명 그것들은 헛되지 않으리라. 왜냐하면 그렇게 하지 않으면 ‘완벽’이란 외로운 세계가 될 것이기 때문이다.
↑↑ 박정근 대진대 영어영문학과 교수, 포천신문 칼럼위원회 고문
ⓒ (주)포천신문사
글 : Prof. Ray wowk(레이 워크) / 대진대 교양과 교수, 포천신문 칼럼위원 번역 : 박정근 / 대진대 영어영문학과 교수, 포천신문 칼럼위원회 고문
회원가입
기사쓰기
입력 : 2014년 04월 30일 
트위터
페이스북
밴드
카카오스토리
