Like many women from Korea and my country, they dream of walking down the aisle in a pearl-white silk dress and sparkling headpiece while the audience of family and friends hail to the celebration. They dream of a lavishly decorated wedding hall to house the formal affair, too. Knowing the importance of this auspicious day, is it a necessary fate for the future husband, wife and their families to succumb to such an image, and in so doing spend copious amounts of money? At one of my after class discussion groups we debated this very issue and the students’ banter surprised me.
한국이나 캐나다 출신의 많은 여인들이 그러하듯이, 그들은 가족이나 친구들이 축하하기 위해 환호하는 동안 백색 진주빛 비단옷과 번쩍거리는 머리장식을 한 채 통로를 걸어 내려가는 것을 꿈꾼다. 또한 그들은 공식행사를 유치하는 화려하게 장식된 결혼식장을 꿈꾼다. 길일의 중요성을 알지만 미래의 남편과 아내 그리고 가족들이 이러한 이미지에 굴복하고 그렇게 하는데 엄청난 돈을 지출하는 것이 꼭 필요한 운수인가? 어느 수업 후 토론그룹에서 바로 이 문제를 논쟁했는데, 학생들의 농담이 나를 경악하게 하였다.
Although some of my students, both male and female, opted for the western style ceremony, many laid out a different path they would follow when it came to their ‘Big Day’. In fact, I was quite surprised to hear their suggestions ranged from a private house wedding of the immediate family to a fun-filled weekend wedding ceremony that would be held at a campground. Even though I applauded their creative proposals, I pined for their omission of tradition. The sad thing for me was only one student wanted to have a traditional Korean wedding. I then realized just how much the younger generation may be slowly removing themselves from their culture.
어떤 학생들은 남자든 여자든 서구식 의식을 선호하였지만 그들의 대사가 있는 날이 닥쳐왔을 때 많은 학생들이 그들이 선택할 다른 길을 내놓았다. 사실 나는 지금 가족들의 개인집 결혼에서 야영장에서 열리는 재미난 주말 결혼식에 이르기 까지 그들의 제안을 듣고 매우 놀랐다. 그들의 창의적인 제안에 박수를 치면서도 그들이 전통을 생략해버린 것에 안타까웠다. 그 순간 내가 막 깨달은 것은 젊은 세대들이 얼마나 많이 서서히 자신들의 문화로부터 스스로 떨어져나가고 있는가 였다.
I have been to a number of weddings in this beautiful country called Korea, both traditional and western. It is true that both ceremonies exhibit a certain passion and beauty, but for me the traditional Korean wedding is a mystical passage that should not be lost. Recently, I was fortunate to see one of my foreign friends marry into a Korean family and they did so by incorporating a certain amount of the traditional aspects of a Korean wedding. It wasn’t the fact that the wedding was held at a very popular venue known as The Korea House that made it special; it was the mystical awe of the ceremony itself that made it a special time for both bride and groom and their family and guests.
필자는 한국이라는 아름다운 나라에서 전통이든 서구식이든 많은 결혼식에 다녀왔다. 두 의식이 모두 특정한 열정을 보여주고 있는 것은 사실이지만 나로서는 한국식 결혼식이야말로 잃어서는 안 될 신비한 과정이다. 최근에 필자는 다행히도 한국가정으로 결혼하는 한 외국인 친구를 만났는데, 그들은 한국 결혼식의 전통적인 많은 부분을 결합하고 있었다. 결혼식을 특별하게 하는 코리아 하우스 같은 유명한 명소에서 해야 한다는 것은 아니다. 신랑, 신부, 그리고 그들의 가족들에게 특별한 시간을 만들어주는 의식의 신비한 경이로움이 의미가 있는 것이다.
Today, the financial burdens that face a future husband and wife are enough to cause young people to hold back from or even think about marriage, let alone the wedding ceremony. The type of western style wedding ceremony could end up costing anywhere from eight to twenty million or more won depending how lavish you wish the celebration to be. In a recent article I read in the Korean Herald, a wedding manager stated that the number of young couples who consider having a traditional Korean wedding is steadily growing because it is much more economical and unique. For me, it would be the uniqueness of the ceremony that outweighs the economic factors, especially the uniqueness of preserving the Korean culture on a day you will cherish forever.
오늘날, 미래의 신랑과 신부에게 닥칠 경제적 부담은 결혼식은 말할 것도 없고 결혼식을 미루거나 생각조차 어렵게 만들기에 충분하다. 서구 결혼 의식은 어디서든지 8백에서 2천만원이 들 수 있고 축하를 얼마나 호화롭게 하느냐에 따라 더 들 수도 있다. 최근에 코리아 헤럴드 신문 기사에서 읽었는데, 결혼 매니저가 말하기를 많은 젊은 연인들이 한국식 결혼이 훨씬 경제적이고 독특하기 때문에 한국식 전통 의식을 고려하는 숫자가 꾸준하게 늘고 있다고 진술하고 있었다. 나로서는 경제적인 요소보다 더 중요한 것은 의식의 독특함이며, 특히 여러분들이 영원히 소중히 할 날에 한국 문화를 보존하는 독특함인 것이다.
Taking a suggestion from my students, why not celebrate one of the most magical days of your life in a campground, surrounded by the beautiful smells and landscapes that only Mother Nature can provide. While both bride and groom make their solemn commitment to one another and say, "I do", family and friends can bond in the colorful and mystic celebration of a traditional Korean wedding and say," We do, too!"
나의 학생들로 들은 제안은 여러분들의 인생에서 가장 마법적인 날 중의 하나를 왜 대자연만이 줄 수 있는 멋있는 내음과 경치로 둘러싸인 야영지에서 축하하지 않는가 였다. 신랑과 신부가 차례로 “그렇게 하겠습니다”라고 엄숙한 맹세를 하는 동안 가족들과 친구들은 전통적인 한국 결혼의 다채롭고 신비한 축하를 하며 “우리도 그렇게 하겠습니다”라고 말할 수 있는 것이다.
↑↑ 박정근 대진대 영문과 교수, 포천신문 칼럼위원회 고문
ⓒ (주)포천신문사
글 : Prof. Ray wowk(레이 워크) / 대진대 교양과 교수, 포천신문 칼럼위원 번역 : 박정근 / 대진대 영어영문학과 교수, 포천신문 칼럼위원회 고문
회원가입
기사쓰기
입력 : 2014년 10월 20일 
트위터
페이스북
밴드
카카오스토리
