Here we are again, approaching the end of another year. In retrospect, did the year progress as you expected? Often times, we consider the loss of control over our plans a detrimental force that makes us feel angry, anxious, stress-out and for the most part, like the sky is falling on us.
I find that very few things in our lives go according to plan. Yet, it’s a nominal price we pay for the rich experiences that follow after our preceded intentions, take for example, the notion of ‘serendipity’. The 18th century litterateur Horace Walpole coined the word ‘serendipity’, which means the development of occurring events by chance in a beneficial way; in other words, happy accidents or strokes of good luck.
We don’t have to look far, especially during this winter season, to realize that serendipitous events can present themselves when our plans do not work out. In fact, such a twist of fate happened to me at the beginning of this year.
이제 우리는 또 다른 한 해의 끝에 다시 다가서고 있다. 회고해보면 올해는 여러분들의 예상대로 진보하였는가? 종종 우리는 자신의 계획에 대해서 통제하지 못한 것을 마치 하늘이 무너지는 것처럼 우리를 화나게 하고, 걱정시키며, 스트레스를 주는 유해한 힘이라고 생각한다.
필자가 보기에는 우리의 삶에서 계획대로 되는 것은 거의 없다. 하지만 그것은 우리들의 기존의 의도들, 예를 들어 뜻밖의 행운에 따르는 귀중한 경험에 대해 값을 치루는 정상적인 대가일 뿐이다.
18세기 문호 호러스 월폴은 발생하는 사건의 진전이 우연하게 유익하게 된다는 의미의 ‘뜻밖의 행운’, 즉 행복한 사건들이나 요행수라는 말을 만들어냈다. 멀리 갈 것도 없이 특히 이번 겨울에 우리들의 계획이 잘 안되었을 때 뜻밖의 행운이 나타날 수도 있다. 사실, 이러한 운명의 꼬임이 올해 년 초에 필자에게 일어났다.
In January, I was supposed to go to Pocheon’s Dongjangkun Festival with a Korean friend of mine. I should have realized that things were not going to go according to plan when my friend called at the last minute and said she couldn’t make it, but I went anyways.
On the way to the festival, the bus I was riding broke down and we had to wait for another bus to rescue us. While waiting for the next bus, I met a few people who wanted to try out their English skills with me. When I arrived at Baegun Valley, the snow started to really come down, almost blizzard like conditions.
1월에 나는 한국 친구와 함께 포천의 동장군 축제에 가기로 했었다. 하지만 친구가 마지막 순간 갈 수 없다고 전화를 했지만 필자는 기어코 가고 말았다. 가는 도중 내가 탄 버스가 고장이 나서 우리를 구출해줄 다른 버스를 기다려야 했다.
기다리는 동안 나에게 영어실력을 실험하고 싶은 몇 사람을 만났다. 백운 계곡에 도착했을 때 눈이 제대로 내리기 시작했고 거의 눈보라 수준이었다.
Although I was dressed for the occasion, after all I’m used to Canadian winters, I found myself wondering if I made a wise choice and if something else negative was going to happen.
Was the sky going to continually fall on me? While I was making my way around the valley’s scenery, I heard some people ahead of me. All of a sudden, there was a loud scream, so I quickly ran ahead only to discover one of the people had fallen through the ice in a shallow bed of the river. I assisted them in getting out of the water. It turned out to be one of the people I met on the bus.
I gave him a pair of extra socks I had so his feet would be warm. For my kind act, they invited me to spend the rest of the day eating, drinking, and exchanging stories. To make a long story short, I had one of the best days ever and the people I met are still my friends today. What could have been a terrible experience turned out to be a wonderful serendipitous event.
필자는 제대로 옷을 입었고 캐나다 겨울에 익숙하였지만 현명한 판단을 하고 있는지 그리고 또 다른 부정적인 일이 일어날 것인지 걱정이 되었다. 하늘이 계속해서 내게 무너지고 있는 것인가? 계곡을 둘러보고 있는데, 내 앞에 몇 사람의 소리를 들었다.
갑자기 큰 신음소리가 나서 재빨리 앞으로 가보니 일행 한 사람이 강의 엷은 얼음 속에 빠진 것을 발견했다. 필자는 그가 물에서 빠져나오도록 그들을 도왔다. 그는 내가 버스에서 만났던 일행 중의 한 사람이었다는 것을 알았다.
필자는 그의 발을 따뜻하게 하도록 여분의 양말을 주었다. 나의 친절한 행위로 그들은 나를 초대해서 남은 시간 동안 함께 먹고 마시고, 환담을 나누었다. 짧게 말하면 필자는 최고의 날을 누렸던 것이고 그들은 지금도 나의 친구로 지낸다. 최악의 경험이 될 수 있었던 일이 놀랍게도 뜻밖의 행운의 사건이 된 것이다.
So, as we approach the end of another year, let us examine our lives and remember that often times when we feel stressed and our life does not always go according to plan, it’s our state of mind that needs adjustment. In fact, we can take comfort from a Korean proverb: “Even if the sky falls on you, there is a hole from which you can escape.
그래서 또 한해가 저물어가면서 우리들의 삶을 살펴보고 스트레스를 받고 인생이 계획대로 되지 않을 때 조정이 필요한 것은 우리들의 마음의 상태라는 것을 기억하자. 사실, 우리는 한국의 속담에서 위로를 받을 수 있다: “하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.”
↑↑ 박정근 대진대 영문학과 교수, 포천신문 칼럼위원회 고문
ⓒ (주)포천신문사
글 : Prof. Ray wowk(레이 워크) / 대진대 교양과 교수, 포천신문 칼럼위원 번역 : 박정근 / 대진대 영어영문학과 교수, 포천신문 칼럼위원회 고문
회원가입
기사쓰기
입력 : 2013년 12월 19일 
트위터
페이스북
밴드
카카오스토리
