"Children are the future of our nation. Let's show respect for children. Children who grow up with ridicule and contempt from others will become people who disrespect others, while children who grow up with respect from others will become people who respect others in turn." -Pang Chong-hwan, founder of Korean Children's Day
“어린이들은 국가의 미래이다. 어린이에 대해 존경을 보여주자. 타인으로부터 조롱과 경멸을 받고 자라는 어린이들은 타인을 무시하는 사람이 될 것이지만, 타인으로부터 존경을 받고 자라는 어린이들은 타인을 존경하는 사람이 될 것이다." -방정환, 어린이날 제정자
In Korean culture parents, elders, and advanced age command respect, yet Pang advised all members of Korean society to also show love and respect to children since they represented the nation's future. May 5th is Children's Day in Korea ("eorini nal") and is a day set aside to celebrate children's happiness and to remind each citizen that the day should be commemorated to promote children's general welfare. However, I believe Children’s Day is not just for the children, but more importantly an opportunity for all people to learn something about our changing society through the innocent eyes of our children.
한국 문화에서 부모, 선배나 연장자들은 존경을 명하지만 방정환 선생은 어린이들이 국가 미래를 나타내기 때문에 어린이들에게 사랑과 존경을 보이라고 한국 사회의 모든 이들에게 충고한 바 있다. 5월 5일은 한국에서는 어린이날이고, 어린이들의 행복을 찬양하기 위해 제정되었기에 어린이들의 일반적인 복지를 증진시키도록 기념하라고 모든 시민들에게 환기시키고 있다. 하지만 필자가 믿는 바로는 어린이날은 단지 어린이들만을 위한 것이 아니고, 더 중요한 것은 어린이들의 순진한 시각을 통해서 사회를 변화시키는 것에 대해서 모든 사람들이 배울 기회라는 것이다.
As our social environment becomes a mosaic of different cultures, especially in Pocheon, it’s through the eyes of a child that we can learn to exist more harmoniously. Children only see the world through genuine and pure love. They don’t have any preconceived notions of race, color, intellect, class, or prejudice. That’s the reason why they are so innocent and their lovely smiles warm our hearts. In fact, I would love to see the Pocheon government take the nation’s lead in promoting a Children’s International Festival. If we believe that children are truly our future, what better way to nurture the respect that Pang talked about in 1922?
특히 포천에서 우리들의 사회적 환경은 다른 문화들의 모자이크가 되기 때문에 어린이들의 시각을 통해서 더 조화롭게 사는 것을 배울 수 있다. 어린이만이 순진하고 순수한 사랑으로 세상을 바라볼 수 있다. 그들은 인종, 피부색, 지성, 계급이나 편견의 선입견을 가지지 않는다. 그것은 그들이 매우 순진하고 그들의 사랑스런 미소가 우리들의 가슴을 따뜻하게 덮혀주기 때문이다. 사실, 포천시가 어린이 국제 페스티발을 발전시키는데 있어서 국가적으로 선도하는 것을 보고 싶다. 우리들이 어린이들을 진정으로 우리들의 미래라고 믿는다면 방정환 선생이 1922년에 말씀하신 존경심을 앙양하는 것이 더 좋은 것이다.
So let us learn to share our genuineness and smiles with everyone because I do believe that there is always a child within each and every one of us. Happy International Children’s Day!
그래서 우리 각자가 항상 어린이가 있다고 믿기 때문에 모든 사람들과 진정성과 미소를 나누고 배우도록 하자. 행복한 국제 어린이날이 되기를!
↑↑ 번역 : 박정근 대진대 영문과 교수, 포천신문 칼럼위원장
ⓒ (주)포천신문사
글 : Prof. Ray wowk(레이 워크) / 대진대 교양과 교수, 포천신문 칼럼위원 번역 : 박정근 / 대진대 영어영문학과 교수, 포천신문 칼럼위원장
회원가입
기사쓰기
입력 : 2012년 05월 05일 
트위터
페이스북
밴드
카카오스토리
