Oh Pocheon-Si, My home a new found land, True love I have For the people, oh so grand Offhand they gaze and What do they see? But the beautiful countryside They call Pocheon-si.
오, 포천시여 나의 고향, 새로 찾은 곳이여 내가 시민들에게 진정한 큰 사랑을 가졌나니 그들은 그대로 서서 응시하는데, 그들은 무엇을 보는 것인가 그러나 그들이 포천시라 부르는 곳은 아름다운 곳이라
Ah, to live in Pocheon or not to live in Pocheon? That is just one of the questions Shakespeare never had the privilege to address, but I do. In articles to follow I hope to paint a picture for you that will exhibit the true nature of my love for this home I now call, Pocheon-Si. As I gaze out my window at the wondrous vista of nature and man’s coexistence; am I doing this through the eyes of a Seoulite? No, I am originally from Canada and have lived in the Pocheon area for the past seven years. Many of my friends, both Korean and others from different countries, often ask me, “What the heck are you doing way up there, why aren’t you living in Seoul?” It’s simple, there’s a natural beauty here that doesn’t exist in Seoul. In fact, I am fortunately away from that noisy bastion of concrete and steel. Instead, I get to share the fertile ground and flowing streams that breathe a peaceful energy and where the people take a certain pride in knowing how special this area is. Special in a way that its history dates back to the Goryeo dynasty and its people retain a pride that places the importance of cultural diversity and prosperity within its subtle musings. To backtrack a bit, I had my first taste of Pocheon through the magical elixir that is considered a national treasure by beverage aficionados who proclaim the conjuring qualities of makgeolli. That’s right! Who, in Korea, has not had or heard of Pocheon makgeolli? Once considered the beverage of choice for the hard working farmers in the area and given names like ‘takju’ and ‘nongju’, Pocheon maekgeolli is a little bit of Korean heaven in a bottle. There is nothing like sitting down with friends on a rainy day and consuming a few bottles of Pocheon maekgeolli and eating copious amounts of Idong Galbi, and that’s the point. Pocheon maekgeolli acts as a catalyst for friendly banter and selectable Korean cuisine. In fact, I recall a time when I was slowly making my way through the Sin-Eup market when all of a sudden I heard a cry, “Hey Waeguk, come eat, drink with us!” How could I resist the invitation? It turned out to be one of the best market daze I ever had. I’ve seen the people who live here welcome and nurture those who decide to call Pocheon their home. A twinkle in their eyes, that is infectious, and bleeds a gleaming smile to those who are fortunate to participate in the richness of this area. Many of us are caught up in life’s blazing trail and have no time to stop and smell the roses, but in Pocheon, even with life’s swirling demands, nature commands you to just stop and stare! Leisure What is this life if, full of care, We have no time to stand and stare? No time to stand beneath the boughs And stare as long as sheep or cows. No time to see, when woods we pass, Where squirrels hide their nuts in grass. No time to see, in broad daylight, Streams full of stars like skies at night. No time to turn at beauty’s glance, And watch her feet, how they can dance. No time to wait till her mouth can Enrich that smile her eyes began. A poor life this if, full of care, We have no time to stand and stare. but rather….looking through the wondrous eyes of an environment that screams: Pocheon-si!!!
아, 포천에 사는 것인가 아니면 살지 않는 것인가? 그것은 셰익스피어도 대답할 특권이 없는 질문 중의 하나이지만 나는 질문을 하겠다. 앞으로 있을 글에 내가 지금 고향이라고 부르는 포천시에 대한 나의 진정한 사랑을 보여줄 그림을 그리고자 한다.
내가 창밖으로 자연과 인간의 공존에 대한 전경을 응시하면서 나는 서울 사람의 시각으로 보고 있는 것인가 묻는다. 아니다. 나는 본래 캐나다 출신이며, 지난 7년간 포천지역에 살고 있다. 나의 많은 친구들과 다른 나라출신의 사람들이 가끔 나에게 묻는다. “도대체 당신은 거기서 뭐하는 거요, 왜 서울에서 살지 않소?” 그 이유는 간단하다. 서울에 존재하지 않는 자연의 아름다움이 있기 때문이다.
사실, 나는 다행히도 콘크리트와 철제로 지은 시끄러운 요새에서 살고 있지 않다. 대신 나는 평화로운 에너지를 호흡하고 사람들이 이곳이 특별한 곳임을 알고 있다는 것에 일정한 자부심을 가지는 비옥한 땅과 흐르는 시냇물을 함께 나누고자 한다. 역사를 고려시대로 거슬러 올라가는 특별한 방법이며, 미묘한 묵상 속에서 문화의 다양성과 번영을 인식하는 자부심을 지니고 있다.
조금 되돌아가면 나는 마력을 지닌 막걸리를 나타내는 최고의 음료로 국가적 보물로서 간주되는 마술적인 만병통치약을 통해서 포천의 최초의 맛을 음미하였다. 그렇다! 한국에서 누가 포천막걸리를 마시지 않았거나 들어보지 못한 사람이 있겠는가. 한 때는 들에서 열심히 일하는 농부들을 위한 탁월한 음료로 여겨서 ‘탁주’ 그리고 ‘농주’로 일컬었다.
포천막걸리는 병 안에 있는 일종의 한국적 천국이다. 어느 것도 비오는 날에 친구들과 함께 앉아서 몇 병의 포천막걸리를 마시면서 이동 갈비를 뜯는 것에 비할게 없다. 그게 바로 요점이다. 포천막걸리는 친근한 농담과 선택할만한 한국 음식에 대한 시금석 노릇을 한다. 사실, 내가 신읍 시장통을 걸어가고 있을 때 갑자기 외치는 소리가 들려왔다. “저기, 외국사람. 와서 우리랑 함께 먹고 마십시다.” 내가 어떻게 초대를 마다할 수 있겠는가. 그건 내가 가진 최고의 아찔한 시장 사건이었다.
나는 여기서 살면서 포천을 고향으로 부르기로 결심한 사람들을 환영하며 가르치는 사람들을 보아왔다. 그들의 반짝이는 전염적인 눈빛은, 다행히도 이 지역의 풍요에 참여하는 자들에게 빛나는 미소를 흘린다. 대부분의 우리들은 힘든 인생의 세파에 사로잡혀서 걸음을 멈추고 장미의 향기를 맡을 시간이 없지만 포천에서는 인생의 휘몰아치는 요구에도 불구하고 그대들에게 걸음을 멈추고 응시하라고 명령하는 것이다! 데이비스라는 시인은 이렇게 노래한다.
What is this life if, full of care, We have no time to stand and stare? No time to stand beneath the boughs And stare as long as sheep or cows. No time to see, when woods we pass, Where squirrels hide their nuts in grass. No time to see, in broad daylight, Streams full of stars like skies at night. No time to turn at beauty’s glance, And watch her feet, how they can dance. No time to wait till her mouth can Enrich that smile her eyes began. A poor life this if, full of care, We have no time to stand and stare.
W. H. Davies (1871-1940)
여유
근심으로 가득한 이 삶은 무엇인가 우리는 서서 응시할 시간도 없구나 나뭇가지 아래서 서서 염소나 소처럼 오래 응시할 시간이 없구나 숲을 지나갈 때 다람쥐가 풀 속에 도톨이를 숨겨놓은 곳을 바라볼 시간이 없구나 밤하늘처럼 별로 가득한 시냇물을, 아름다움을 힐끗 바라볼 시간이 없구나 그 발을 봐라, 어떻게 춤을 추는가를 그녀의 입이 그의 눈이 시작한 미소를 풍요롭게 할 때까지 기다릴 시간이 없구나 그렇다면 불쌍한 인생이지, 걱정으로 가득한 우리는 서서 바라볼 시간이 없으니
W. H. 데이비스 (1871~1940)
글 : 레이 워크 / 대진대 교양과 교수, 본지 칼럼위원 번역 : 박정근 / 대진대 영어영문학과 교수, 본지 칼럼위원장
회원가입
기사쓰기
입력 : 2011년 04월 28일 
트위터
페이스북
밴드
카카오스토리
